1
00:00:12,583 --> 00:00:16,000
Curta-metragem dirigido por Jacques Rozier
em 1963
2
00:00:16,167 --> 00:00:19,083
durante as filmagens do longa
LE MEPRIS.
3
00:00:19,250 --> 00:00:22,458
Digitalizado em 4K e restaurado em 2K
4
00:00:22,625 --> 00:00:27,125
da origem um negativo de imagem I
e soa negativo por Hventy
5
00:00:27,292 --> 00:00:30,292
com o apoio do CNC.
6
00:00:55,750 --> 00:00:59,875
Você chegou em Capri às 5h
na noite de 17 de maio de 1963.
7
00:01:44,417 --> 00:01:47,292
Você estava em Capri para filmar
os exteriores para Desprezo,
8
00:01:47,458 --> 00:01:51,375
Adaptação cinematográfica de Jean-Luc Godard
de um romance de Alberto Moravia.
9
00:01:54,208 --> 00:01:57,542
Em Capri, ao mesmo tempo
e pela mesma razão foram
10
00:01:57,708 --> 00:01:59,167
Fritz Lang,
11
00:01:59,333 --> 00:02:01,000
Jack Palance,
12
00:02:01,167 --> 00:02:02,708
Michel Piccoli
13
00:02:03,417 --> 00:02:04,750
e Giorgia Moll.
14
00:02:06,667 --> 00:02:10,833
Todas as manhãs, você iria para um lugar isolado
local na ponta sudeste da ilha.
15
00:02:13,667 --> 00:02:17,542
Lá existe uma vila que já pertenceu
ao autor italiano Curzio Malaparte,
16
00:02:17,708 --> 00:02:20,125
onde está a última parte de Desprezo
era para levar um tiro.
17
00:02:20,917 --> 00:02:22,333
No terraço...
18
00:02:25,250 --> 00:02:26,500
dentro de casa...
19
00:02:34,333 --> 00:02:36,417
O nas imediações.
20
00:02:49,875 --> 00:02:51,833
Construído em um promontório rochoso,
21
00:02:52,000 --> 00:02:54,167
a vila era um ambiente de trabalho ideal.
22
00:02:58,750 --> 00:03:00,750
Um caminho conduzido
da vila de Capri,
23
00:03:02,708 --> 00:03:05,333
mas o acesso por mar era mais fácil.
24
00:03:08,500 --> 00:03:12,250
Era praticamente impossível abordar
sem permissão da produção.
25
00:03:12,417 --> 00:03:15,333
Soldados sob a direção
do Comandante Ventrone
26
00:03:15,500 --> 00:03:18,208
patrulhou a área circundante.
27
00:03:24,125 --> 00:03:26,333
A única chance para os curiosos
era aproximar-se por mar,
28
00:03:26,958 --> 00:03:30,625
ou para observar à distância
com binóculos.
29
00:03:31,667 --> 00:03:35,500
Brigitte Bardot é a mais
mulher fotografada no mundo.
30
00:04:20,167 --> 00:04:23,708
Brigitte Bardot é a mais
mulher fotografada no mundo.
31
00:04:31,667 --> 00:04:34,625
E se a mulher mais fotografada
do mundo chega até sua vizinhança,
32
00:04:34,792 --> 00:04:37,625
você e sua família
simplesmente preciso ir e conhecê-la.
33
00:04:52,417 --> 00:04:55,417
Por favor, mantenha distância.
34
00:04:56,333 --> 00:04:57,333
Por favor.
35
00:04:57,500 --> 00:04:58,708
Estamos trabalhando aqui.
36
00:05:25,250 --> 00:05:26,917
Tchau, lindo!
37
00:05:29,667 --> 00:05:32,292
Mais uma vez do início, por favor.
38
00:05:36,917 --> 00:05:38,667
Nápoles, 17 de maio.
39
00:05:38,833 --> 00:05:42,417
Meia hora antes de embarcar para Capri.
O navio ainda não está no cais.
40
00:05:42,583 --> 00:05:45,083
Brigitte está no carro
e gostaria de sair.
41
00:06:21,208 --> 00:06:24,208
Todo mundo tira fotos da Torre Eiffel
e o Arco do Triunfo,
42
00:06:24,375 --> 00:06:26,917
e todo mundo tira fotos
de Brigitte Bardot.
43
00:06:27,625 --> 00:06:29,417
Por que essa mania de câmera?
44
00:06:29,583 --> 00:06:33,542
Não é apenas "BB" a atriz
que fascina as multidões,
45
00:06:33,708 --> 00:06:35,000
mas "BB" na vida real.
46
00:06:35,167 --> 00:06:39,833
"BB" também funciona bem na manchete de um jornal
como em um filme marquês,
47
00:06:40,292 --> 00:06:41,125
e já há alguns anos,
48
00:06:41,292 --> 00:06:44,458
Brigitte Bardot
desempenhou sem parar o papel de..
49
00:07:20,375 --> 00:07:24,583
Porque o público pede isso a ela,
Brigitte gentilmente desempenha o papel.
50
00:07:24,750 --> 00:07:26,250
Ela abre a porta
e convida você para entrar.
51
00:07:26,917 --> 00:07:29,833
Pessoas bem-educadas sabem que devem sair
quando chegar o momento.
52
00:07:30,000 --> 00:07:32,208
Existe um certo tipo de imprensa
que não tem boas maneiras,
53
00:07:32,375 --> 00:07:34,875
que vai espiar pelo buraco da fechadura
de uma porta trancada
54
00:07:35,042 --> 00:07:36,917
e contar o que eles veem,
mesmo que não vejam nada.
55
00:07:37,083 --> 00:07:41,167
Eles imprimirão fotos que dizem
exatamente o que eles querem que digam.
56
00:07:41,333 --> 00:07:43,042
O importante
é tirar uma foto.
57
00:07:43,208 --> 00:07:46,833
Na Itália tudo isso deu origem
aos estranhos caracteres chamados:
58
00:07:51,458 --> 00:07:52,708
20 de maio, na Villa Malaparte.
59
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
Godard termina a configuração
a próxima foto.
60
00:07:55,250 --> 00:07:57,417
Você relaxa e se deita ao sol.
61
00:07:58,208 --> 00:08:00,708
Os engenheiros de som andam por aí.
62
00:08:04,458 --> 00:08:06,250
Ensaiaremos em um momento.
63
00:08:06,417 --> 00:08:07,708
Lugares, pessoal.
64
00:08:08,625 --> 00:08:10,333
Godard vem buscar você.
65
00:08:17,750 --> 00:08:21,083
Nesta foto, Michel Piccoli,
interpretando seu marido.
66
00:08:21,250 --> 00:08:23,167
Por que você me despreza?
Diga-me ou vou te machucar.
67
00:08:23,333 --> 00:08:24,375
Por que me machucar ainda por cima?
68
00:08:25,292 --> 00:08:27,000
Você decide se vingar.
69
00:08:30,958 --> 00:08:33,958
Jicky Dussart, o fotógrafo
na filmagem, captura esse momento...
70
00:08:39,250 --> 00:08:42,750
assim como o próximo,
em que Michel Piccoli,
71
00:08:42,917 --> 00:08:45,167
buscando perdão,
ajuda você a subir as etapas.
72
00:08:51,750 --> 00:08:55,458
Mas naquela tarde de maio, a câmera de Jicky
não foi o único em ação.
73
00:09:14,125 --> 00:09:16,458
Essas fotos tiradas às pressas
são de baixa qualidade.
74
00:09:16,625 --> 00:09:19,667
No entanto, certos jornais
encontrarão documentos preciosos para eles,
75
00:09:19,833 --> 00:09:21,417
ou talvez apenas lucrativo.
76
00:09:21,583 --> 00:09:24,333
Você gostaria de ter o direito,
como todo mundo,
77
00:09:24,500 --> 00:09:26,917
para abaixar a cabeça
ao descer as escadas
78
00:09:27,083 --> 00:09:29,083
para evitar perder uma etapa.
79
00:09:29,250 --> 00:09:32,750
Mas se uma lente telefoto estiver escondida
atrás de pedras a 30 metros de distância,
80
00:09:32,917 --> 00:09:35,708
apenas o ato de abaixar a cabeça
pode assumir um significado importante.
81
00:09:35,875 --> 00:09:37,875
Para no idioma
de certos repórteres,
82
00:09:38,042 --> 00:09:40,250
Devo ligar para sua cabeça
assume um significado diferente.
83
00:09:40,417 --> 00:09:42,917
Brigitte sai do esconderijo
84
00:09:44,208 --> 00:09:47,458
O jornal em questão
considera que não é importante mencionar
85
00:09:47,625 --> 00:09:50,250
que a foto foi tirada
na Villa Malaparte na Itália.
86
00:09:51,042 --> 00:09:54,208
No entanto, foi para lá que foi levado,
em 29 de maio às 16h,
87
00:09:54,375 --> 00:09:56,833
por fotógrafos
você não sentiu necessidade de fugir
88
00:09:57,000 --> 00:09:58,625
porque você nunca os viu,
89
00:09:58,792 --> 00:10:01,208
e você nunca os viu
porque eles estavam escondidos.
90
00:10:03,333 --> 00:10:06,708
Eles estavam seguindo Brigitte
desde o início das filmagens em Roma.
91
00:10:06,875 --> 00:10:10,000
Ela chegou a Capri no dia 17 de maio.
Eles, por sua vez, chegaram no dia 18.
92
00:10:15,625 --> 00:10:18,667
Olha as lindas garotas de Capri!
93
00:10:25,833 --> 00:10:28,125
Eles vieram aqui com um propósito,
estes não eram amadores
94
00:10:28,292 --> 00:10:29,958
e respondeu aos nomes de..
95
00:10:30,125 --> 00:10:30,958
Lucciano.
96
00:10:31,125 --> 00:10:34,333
Cláudio Valente,
da Agência Valente Foto.
97
00:10:34,500 --> 00:10:35,667
Paulo.
98
00:10:36,500 --> 00:10:38,583
As ferramentas de trabalho dos paparazzi:
99
00:10:39,375 --> 00:10:42,875
uma lente telefoto de 300 mm,
com uma abertura de 3,5,
100
00:10:44,000 --> 00:10:48,833
que pode tirar uma foto de corpo inteiro
a 150 pés de distância.
101
00:10:49,625 --> 00:10:50,792
Uma Vespa.
102
00:10:51,458 --> 00:10:52,792
Um par de pernas.
103
00:10:53,667 --> 00:10:54,792
Resistência.
104
00:10:56,000 --> 00:10:56,667
Um flash.
105
00:11:01,625 --> 00:11:04,875
Suas armas secretas:
paciência e teimosia.
106
00:11:05,042 --> 00:11:08,292
Terça-feira, 21 de maio, 10h
107
00:11:08,458 --> 00:11:12,583
Você embarca no barco
para a Villa Malaparte.
108
00:11:14,625 --> 00:11:16,042
Eles estão lá.
109
00:11:24,917 --> 00:11:28,917
Às 10h30 do mesmo dia,
você chega na villa.
110
00:11:34,458 --> 00:11:35,750
Jean-Luc!
111
00:11:39,375 --> 00:11:40,792
Eles estão lá.
112
00:11:47,875 --> 00:11:50,250
Quinta-feira, 23 de maio, 17h
113
00:11:50,417 --> 00:11:52,125
Você decidiu praticar esqui aquático.
114
00:11:53,250 --> 00:11:54,625
Eles estão lá.
115
00:12:09,417 --> 00:12:11,583
Sexta-feira, 24 de maio, 15h
116
00:12:11,750 --> 00:12:14,208
Você ouve as instruções de Godard.
Eles também.
117
00:12:17,042 --> 00:12:19,250
Você grita "Camille" aqui.
118
00:12:19,583 --> 00:12:22,250
Assim que Brigitte for até lá,
119
00:12:22,417 --> 00:12:27,875
você conta até cinco,
120
00:12:28,042 --> 00:12:29,125
e então você vai.
121
00:12:41,792 --> 00:12:44,917
Sábado, 25 de maio. O dia começou mal.
Todos estão tensos.
122
00:12:45,083 --> 00:12:47,333
Aqueles paparazzi
estive lá o dia todo.
123
00:12:47,500 --> 00:12:49,458
Ninguém aguenta
essa vigilância constante.
124
00:12:52,375 --> 00:12:54,125
Godard muito menos,
125
00:12:54,292 --> 00:12:56,333
e ele mesmo dirá isso a eles
126
00:13:09,417 --> 00:13:12,542
Brigadeiro Ventrone
segue atrás e traduz.
127
00:13:32,208 --> 00:13:35,417
Furioso por ter sido expulso, Cláudio,
Lucciano e Paolo decidem
128
00:13:35,583 --> 00:13:37,458
eles terão a imagem definitiva
de Bardot naquela noite,
129
00:13:37,625 --> 00:13:38,667
não importa o que aconteça.
130
00:13:38,833 --> 00:13:41,458
O confronto acontece do lado de fora
o restaurante onde você jantou.
131
00:13:42,750 --> 00:13:46,000
Eles insultam as pessoas na rua,
eu em particular.
132
00:13:46,375 --> 00:13:48,833
As pessoas que estão comigo são forçadas a reagir.
133
00:13:49,000 --> 00:13:51,083
Foi quando eles registraram acusações
134
00:13:51,250 --> 00:13:54,417
dizendo que os atacamos e vencemos.
135
00:13:54,583 --> 00:13:55,917
As pobres almas!
136
00:13:56,083 --> 00:13:59,792
Na manhã seguinte eles relatam
eles foram espancados
137
00:14:02,125 --> 00:14:05,333
aos correspondentes locais
para Il Tempo, Il Mattino,
138
00:14:05,500 --> 00:14:08,042
e Il Messaggero di Roma.
139
00:14:08,208 --> 00:14:10,667
No dia seguinte, aqueles papéis
executar artigos...
140
00:14:10,833 --> 00:14:12,375
O noivo de Bardot ataca o fotógrafo
141
00:14:12,542 --> 00:14:13,708
... nada lisonjeiro para Brigitte.
142
00:14:13,875 --> 00:14:15,542
Por que aquele artigo no jornal?
143
00:14:15,708 --> 00:14:17,667
Porque você não é gentil conosco.
144
00:14:17,833 --> 00:14:20,125
Ficamos muito chateados, Brigitte,
145
00:14:20,667 --> 00:14:25,333
e queríamos deixar o público
saiba o que você é.
146
00:14:25,500 --> 00:14:28,125
Por que você nunca nos deixa tirar fotos?
147
00:15:07,917 --> 00:15:11,167
Não estamos interessados em tirar fotos
como o de Brigitte Bardot.
148
00:15:11,333 --> 00:15:12,250
À noite
149
00:15:12,417 --> 00:15:15,875
depois do trabalho, temos
sair na Vespa
150
00:15:16,042 --> 00:15:17,833
em busca de Brigitte Bardot.
151
00:15:22,250 --> 00:15:25,208
De manhã,
ainda cansados, levantamos rapidamente.
152
00:15:28,250 --> 00:15:30,708
Nós temos que ficar
em nosso posto de observação.
153
00:15:32,667 --> 00:15:34,167
O dia todo.
154
00:15:34,333 --> 00:15:35,708
Luz do sol
155
00:15:35,875 --> 00:15:36,958
ou tempestades.
156
00:15:37,417 --> 00:15:39,667
Temos que comer um sanduíche.
157
00:15:39,833 --> 00:15:41,208
E justamente naquele momento,
158
00:15:41,375 --> 00:15:42,625
aí está Bardot.
159
00:15:42,792 --> 00:15:44,042
Estamos prestes a filmar!
160
00:15:52,042 --> 00:15:54,333
Qual é a melhor foto de Bardot para você?
161
00:15:55,667 --> 00:15:56,708
Um maiô.
162
00:15:56,875 --> 00:15:59,917
Um biquíni. São ótimas fotos
para os semanários.
163
00:16:00,083 --> 00:16:04,833
Tenho certeza que se pudéssemos tirar uma foto
dela com o cachorrinho,
164
00:16:05,000 --> 00:16:09,542
Il Tempo, Il Settimo Giorno, l'Europeo
iria imprimi-lo imediatamente.
165
00:16:11,042 --> 00:16:12,750
Mas isso é impossível.
166
00:16:13,250 --> 00:16:16,500
Ela está sempre cercada pela polícia
167
00:16:16,667 --> 00:16:17,833
e soldados.
168
00:16:18,500 --> 00:16:19,625
Eles nos param.
169
00:16:21,708 --> 00:16:23,875
No exato momento,
170
00:16:25,667 --> 00:16:27,833
estamos prestes a tirar uma foto.
171
00:16:29,167 --> 00:16:30,375
Claro,
172
00:16:30,750 --> 00:16:35,083
tudo isso apesar dos nossos esforços sinceros
convencer os soldados
173
00:16:35,875 --> 00:16:38,333
que precisamos comer todos os dias!
174
00:16:38,500 --> 00:16:43,042
Não temos sorte o suficiente
ter o emprego de Jicky Dussart,
175
00:16:43,208 --> 00:16:46,167
o fotógrafo
na produção de Bardot.
176
00:16:47,875 --> 00:16:50,750
Ele pode fazer o que quiser.
177
00:16:52,375 --> 00:16:54,917
Ele pode trabalhar completamente à vontade,
178
00:16:55,083 --> 00:16:56,958
de uma forma descontraída e casual.
179
00:16:57,125 --> 00:17:00,833
Artisticamente, simplesmente
180
00:17:01,750 --> 00:17:03,625
e elegantemente.
181
00:17:06,458 --> 00:17:08,542
Enquanto nós, pobres infelizes,
182
00:17:09,500 --> 00:17:13,000
são forçados a trabalhar nas rochas,
183
00:17:17,708 --> 00:17:19,708
sob o risco de ferimentos,
184
00:17:29,042 --> 00:17:30,958
sob o sol escaldante
185
00:17:31,125 --> 00:17:32,333
entre os espinhos.
186
00:17:32,500 --> 00:17:35,333
E nós gritamos
pela nossa agência de imprensa para começar!
187
00:17:38,208 --> 00:17:40,708
A única coisa que nos incomoda
188
00:17:40,875 --> 00:17:45,542
é ter alguém entre nós
quem não leva isso a sério.
189
00:17:47,083 --> 00:17:53,000
Primeiro ele corta o nome "La Stampa"
tira o papel e coloca no chapéu.
190
00:17:54,667 --> 00:17:59,333
Então ele chama a atenção de todos
para sua mão que está engessada.
191
00:17:59,500 --> 00:18:01,458
Causa uma impressão terrível.
192
00:18:03,667 --> 00:18:05,708
É muito difícil de acreditar,
193
00:18:05,875 --> 00:18:10,125
mas ele quebrou o pescoço
em abril na Via Veneto.
194
00:18:10,958 --> 00:18:13,250
Ele escorregou em uma casca de banana.
195
00:18:17,583 --> 00:18:20,625
É o temperamento dele.
Não podemos detê-lo.
196
00:18:23,958 --> 00:18:26,958
De manhã,
é impossível acordá-lo.
197
00:18:34,792 --> 00:18:36,958
É impossível trabalhar desta forma.
198
00:18:38,000 --> 00:18:40,292
Dado que é uma pessoa importante.
199
00:18:40,458 --> 00:18:42,125
Nós somos os azarados,
200
00:18:42,292 --> 00:18:43,833
os menos respeitados.
201
00:19:01,708 --> 00:19:04,167
A polícia, que é paga
pela produtora,
202
00:19:07,333 --> 00:19:09,333
prefiro proteger Brigitte Bardot
203
00:19:09,792 --> 00:19:11,500
em vez de nós.
204
00:19:17,875 --> 00:19:19,292
Esperávamos muito mais.
205
00:19:19,458 --> 00:19:22,583
A certa altura,
você não pode mais trabalhar assim.
206
00:19:23,375 --> 00:19:25,833
Subindo montanhas para tirar fotos
207
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
com lente telefoto
a 600 pés de distância.
208
00:19:32,833 --> 00:19:36,000
Pensar que para tirar uma foto
com uma lente telefoto,
209
00:19:36,167 --> 00:19:39,583
corremos o risco de cair para a morte
de um penhasco.
210
00:19:40,917 --> 00:19:42,750
Não estamos interessados.
211
00:19:46,250 --> 00:19:47,667
Não estamos interessados.
212
00:19:49,667 --> 00:19:51,625
O que nos faria felizes
213
00:19:51,792 --> 00:19:55,083
seria tirar uma foto muito boa,
um close de Brigitte Bardot.
214
00:19:58,375 --> 00:19:59,333
Mas é impossível.
215
00:19:59,917 --> 00:20:01,667
Então, no laboratório,
216
00:20:01,833 --> 00:20:05,500
eles têm que usar o ampliador
217
00:20:05,667 --> 00:20:07,542
para conseguir alguma coisa.
218
00:20:09,750 --> 00:20:12,417
E obviamente,
somos repreendidos novamente.
219
00:20:19,792 --> 00:20:22,667
Esta é a última vez
você vai tirar fotos de Bardot?
220
00:20:22,833 --> 00:20:24,708
Você tentaria novamente
se ela voltasse para a Itália?
221
00:20:24,875 --> 00:20:25,625
Sim.
222
00:20:26,792 --> 00:20:27,667
Você vê.
223
00:22:16,708 --> 00:22:18,125
O FIM